Keşif

ben büyük keşfe inanırım
ben bu büyük keşfi yapacak insana inanırım

ben insanın korkusuna inanırım, bu büyük keşfi yapacak olanın

ben yüzünün solgunluğuna inanırım
kusmuğuna, dudaklarındaki soğuk tere inanırım

ben bilge yazıların yakılışına inanırım
onların kül oluşlarına
bilhassa sonuncusuna

ben sayıların akışına inanırım
pişmansız düşüşlerine

ben insanın hızına inanırım
hareketlerinin mükemmelliğine
sırtı yere getirilmiyen direncine

ben tabakların kırılışına inanırım
sıvıların dökülüşüne
alevlerin sönüşüne

düşünüyorum ki; gerçekleşecek
herşey geç kalınmadan hiçbirşeye
bütün olaylara bir şahit gerekmeyecek

hiç kimsenin haberi olmayacak, bundan eminim
ne eşim bilecek ne de duvar
kuşlarda bir haber olacak, öğrenince ötme ihtimali var onların

ben kayıtsız ellere inanırım
ben gereksiz ulaşılmış kariyerlere inanırım
ben boşa emek harcanmış yılların çokluğuna inanırım
ben mezara götürülen sırların varlığına inanırım

bana dolanıyor sözlerim düzeninizin üstünde
onların örnek teşkil edecek dayanaklara ihtiyacı yok
benim inancım güçlü, kör ve sebepsiz.Keşif


ben büyük keşfe inanırım
ben bu büyük keşfi yapacak insana inanırım

ben insanın korkusuna inanırım, bu büyük keşfi yapacak olanın

ben yüzünün solgunluğuna inanırım
kusmuğuna, dudaklarındaki soğuk tere inanırım

ben bilge yazıların yakılışına inanırım
onların kül oluşlarına
bilhassa sonuncusuna

ben sayıların akışına inanırım
pişmansız düşüşlerine

ben insanın hızına inanırım
hareketlerinin mükemmelliğine
sırtı yere getirilmiyen direncine

ben tabakların kırılışına inanırım
sıvıların dökülüşüne
alevlerin sönüşüne

düşünüyorum ki; gerçekleşecek
herşey geç kalınmadan hiçbirşeye
bütün olaylara bir şahit gerekmeyecek

hiç kimsenin haberi olmayacak, bundan eminim
ne eşim bilecek ne de duvar
kuşlarda bir haber olacak, öğrenince ötme ihtimali var onların

ben kayıtsız ellere inanırım
ben gereksiz ulaşılmış kariyerlere inanırım
ben boşa emek harcanmış yılların çokluğuna inanırım
ben mezara götürülen sırların varlığına inanırım

bana dolanıyor sözlerim düzeninizin üstünde
onların örnek teşkil edecek dayanaklara ihtiyacı yok
benim inancım güçlü, kör ve sebepsiz.

Juli 1970 / Wislawa Szymborska

Entdeckung

Ich glaube an die große Entdeckung.
Ich glaube an den Menschen, der die Entdeckung
macht.

Ich glaube an die Angst des Menschen, der die
Entdeckung macht.

Ich glaube an die Blässe seines Gesichts,
an seinen Brechreiz, den kalten Schweiß auf der
Lippe.

Ich glaube an das Verbrennen der Niederschriften,
an ihr Verbrennen zu Asche,
zur letzten.

Ich glaube an das Verschütten der Zahlen,
ihr reuloses Verschütten.

Ich glaube an die Eile des Menschen,
an die Genauigkeit seiner Bewegung,
an seinen unbezwungenen Willen.

Ich glaube an das Zerschlagen der Tafeln,
an das Vergießen der Flüssigkeiten,
an das Erlöschen der Flamme.

Ich meine, dass es gelingen wird,
und daß es dann nicht zu spät sein wird,
und daß sich die Sache ganz ohne Zeugen abspielen
wird.

Niemand wird es erfahren, ich bin dessen sicher,
weder die Ehefrau noch die Wand,
auch nicht der Vogel, er könnte es sonst verpfeifen.

Ich glaube an die lässige Hand,
ich glaube an die verpfutschte Karriere,
ich glaube an die vertane Arbeit vieler Jahre,
ich glaube an das ins Grab genommene Geheimnis.

Mir kreisen diese Worte über den Regeln.
Sie suchen keine Stütze bei den Exempeln.
Mein Glaube ist fest, blind und ohne Begründung.

Juli 1970 / Wislawa Szymborska

Duygu Kreş Sene Sonu Şenlik